-
1 obciąż|yć
pf — obciąż|ać impf Ⅰ vt 1. (objuczyć) to burden, to (over)load- obciążyć kogoś bagażem to (over)load a. burden sb with luggage- obciążyć samochód ładunkiem to load a car2. (zlecić) to burden, to charge- obciążyć kogoś trudnym zadaniem to burden a. charge sb with a difficult task3. Ekon. to charge- obciążyć kogoś kosztami (czegoś) to charge sb (for sth)- obciążyć kogoś podatkiem to tax sb4. Prawo to incriminate- dowód obciążający incriminating evidence- w aktach sprawy nie ma nic, co mogłoby mnie obciążyć there’s nothing in the files of the case that could incriminate me- jego zeznania poważnie mnie obciążyły his testimony incriminated me5. (obwinić) to blame, to put the blame on- obciążać kogoś winą za coś to blame sb for sth- obciążać kogoś odpowiedzialnością za coś to hold sb responsible for sth6. (przeciążyć) to strain, to overload- obciążyć łącza telekomunikacyjne to overload telecommunication lines- obciążać sobie pamięć datami [osoba] to clutter one’s memory with dates- takie odżywianie bardzo obciąża żołądek that kind of food is heavy on the stomach- te ćwiczenia nie obciążają kręgosłupa/kolan these exercises don’t strain the spine/kneesⅡ obciążyć się — obciążać się 1. (obładować się) to (over)load oneself- obciążyli się zbyt dużym bagażem they (over)loaded themselves with too much baggage2. (zobowiązać się) to burden oneself- dodatkowo obciążył się opieką nad chorą ciotką he took on the extra burden of looking after his sick aunt- obciążył się dodatkowymi pracami he took on additional jobs, he burdened himself with additional jobs3. Prawo to incriminate oneself- obciążali się wzajemnie they incriminated each other- obciążali się wzajemnie winą za coś they blamed each other for sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obciąż|yć
-
2 ob|łożyć
pf — ob|kładać impf Ⅰ vt 1. (otoczyć dookoła) to surround, to cover (coś czymś sth with sth)- obłożyć kogoś poduszkami to prop sb up with pillows- obłożyć głowę/ranę lodem to put an ice pack on one’s head/to pack a wound with ice- obłożyć coś darnią to cover sth with turf- obłożyć mięso cebulą to cover a. top the meat with onion- obłożyć budynek/ścianę cegłą to put a brick facing on a building/wall2. (założyć okładkę) obłożyć książkę to put a cover on a book- obłożyła zeszyt w brązowy papier she put a brown paper cover on the exercise book, she covered the exercise book in brown paper3. (obciążyć) obłożyć kogoś obowiązkami to saddle sb with responsibilities- obłożyć kogoś pracą to load sb down with work, to load work on(to) sb- strasznie jestem obłożona pracą w tym tygodniu I’m terribly bogged down with work a. I’m absolutely swamped with work this week pot.4. Ekon. obłożyć coś cłem/akcyzą to impose a. levy duty/excise (duty) on sth- obłożyć coś podatkiem to impose a. put tax on sth- płyty kompaktowe zostały obłożone 25% podatkiem a 25% tax was put on CDsⅡ obłożyć się — obkładać się to surround oneself (czymś with sth); to bury oneself (czymś in sth)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ob|łożyć
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Английский